Татары в Париже

Наталья - коренная москвичка, замужем за французом. Свой прошлый отпуск вместе с мужем они провели в Казани. Набрали полные сердца эмоций и впечатлений, побывали в Свияжске и Булгарах, в качестве сувениров привезли чак-чак и тюбетейку.

Посольство Российской Федерации устроило приём в честь делового визита Президента РТ Рустама Минниханова во Францию. Татарская диаспора, особенно парижане и парижанки, явилась в полном составе. К ним присоединились делегации из Швейцарии и Бельгии. Впрочем, почему же «к ним»? Учитывая, что когда-то на официальных мероприятиях поднимали тост за «настоящих татарских девушек: Ларису и Татьяну», правильнее будет сказать «к нам». Уверена, что Рустам Нургалеевич возражать не будет, тем более, что уже в самом начале своего выступления перед земляками он отметил, что

«не знать татарский язык - это не беда. Главное, каждый раз обещать его выучить, и чтобы душа татарской была»

Первым пунктом в программе Президента была именно эта встреча, и только на следующий день – многочисленные деловые переговоры с влиятельными политиками и бизнесменами при содействии Полномочного представителя РТ во Франции Искандэра Юсупова. Среди них – фармацевтическая фирмы SANOFI, один из лидеров на международном рынке лекарственных препаратов (да поможет Всевышний результатам этой встречи в больницах и аптеках Татарстана), государственный секретарь, ответственный за развитие туризма с иностранными партнёрами Маттиас Фекл, Президент французского Сената, второй человек в государстве после Президента Франции Жерар Ларше, князь Александр Трубецкой, инновационная платформа NUMA (парижский Иннополис), магазин спортивной одежды Decathlon...

На встречу Президента РТ Рустама Минниханова с татарской диаспорой в столицу Франции были привезены картины татарских художников, национальная пресса на двух государственных языках республики, компакт-диски, красочные буклеты о Татарстане на французском языке, изделия народных промыслов, женские украшения...

Пока самолёт Рустама Минниханова шёл на снижение в аэропорту Шарль-де-Голль,  Президент Всемирного Конгресса татар Ринат Закиров напоминал землякам историю татарского народа и самого известного его праздника Сабантуй. «Сейчас вот все себе пару на сайтах всяких ищут, а раньше ведь именно на Сабантуе джигиты себе невест подыскивали. Силу свою показывали, ловкость, девушки тоже к ним присматривались. И никакого алкоголя, кстати, не было». При слове «алкоголь», которое звучит абсолютно идентично на французском языке и имеет такое же значение, заволновались французские мужья наших соотечественниц. Как перевести то, что бордовое «бордо» не приветствуется на татарском празднике, дамы не сообразили, оставив своих половин в лёгком недоумении и глубоком непонимании русско-татарской души.

Практически без опоздания в зал вошёл Рустем Минниханов в сопровождении министра культуры РТ Айрата Сибагатуллина и руководителя татарской диспоры Франции Альфии Айзатовой. 

«Татары, они, везде приживаются и чувствуют себя как дома, - отметил Президент РТ. – Никакой инородности, ничего. Я даже и не сомневаюсь, что в Париже на кухне с видом на вашу башню, татарские эчпочмаки готовятся!

Вот ведь кризис везде, большое напряжение в отношениях с Евросоюзом. А мы всё равно здесь. Артистов вам привезли, деловые встречи запланированы. Тяжело, конечно, с мигрантами этими справляться, всё понимаю... ( после паузы). Так обратились бы к нам пусть, у нас же такой опыт межнационального и межконфессионального сотрудничества!». Посол Российской Федерации во Франции Александр Орлов отметил, что «мы всегда за переговоры. Здесь, в здании Посольства, вы все должны чувствовать себя как дома: спокойно, уверенно. Обращаться по любым вопросам и рассчитывать на нашу помощь и понимание».

В завершение встречи почти по-отечески Рустам Минниханов обратился к своим землячкам:

«Кызлар, не забывайте говорить со своими детьми на родном языке. Если не мать, то кто же научит ребёнка её языку? В нём сила, корни, история».

Полный зал приветствовал татарстанских артистов, среди которых государственный ансамбль песни и танца РТ, оркестр «Казан нуры», театр русской песни «Ворожея», восходящая оперная звезда Гульнора Гатина, получившая контракт на выступление в одном из театров Италии. Ошеломив публику зажигательными танцами и задушевными напевами, национальными костюмами и огненным задором, татарстанская делегация пригласила всех присутствующих на банкет. Мы с Натальей там тоже были, водку «Ханскую» не пили, за руль всё-таки, но селёдку под шубой, оливье, винегрет, жаркое, осетрину в сливочном соусе, эчпочмаки, пирожки с капустой и мясом, кыстыбый с чак-чаком отпробовали. Скажу больше: утащили мы выпечку. Детям, мирно спавшим в трёх тысячах километрах от своей малой родины, на завтрак.

Elena Ivanova-Sarazin, наш человек во Франции